Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

Ungalukku Hindi theriyuma?

Topic started by NOV (@ 202.184.134.10) on Thu Nov 20 22:43:26 EST 1997.
All times in EDT/EST +9:30/10:30 for IST.

---

Responses:

• From: NOV (@ 202.184.134.10) on: Thu Nov 20 22:46:22 EST 1997
  
  I should have asked that question in Hindi ...... unfortunately I only know words like, pyare!
  
  Although Hindi is the main(?) language of India, it is hardly used in Tamil songs unlike the frequent use of English. Let's not worry about that but instead list some Tamil songs with Hindi words in them.
  
  
• From: NOV (@ 202.184.134.10) on: Thu Nov 20 22:48:06 EST 1997
  
  1. Hey mere deewana, oh mera dilruba by TMS and Jayalalitha in Suriya Kaanthi
  
  
• From: Ravi (@ greed.cs.umass.edu) on: Thu Nov 20 22:54:48 EST 1997
  
  Oh pyari paani poori bombay naari - poovE unakkaaga.
  
  
• From: Ramki (@ pm133-13.dialip.mich.net) on: Fri Nov 21 00:07:00 EST 1997
  
  chupke chupke chori chori - maaman magal
  dil barjaane dil deewanae- kalaignan
  sindhu nadhi poove - shankar saleem simon
  thu hai raaje mei hoon rani - varumaiyin niram sivappu
  
  
  
• From: NOV (@ 202.184.134.10) on: Fri Nov 21 01:16:39 EST 1997
  
  It would be helpful if posters could also translate the Hindi words occuring in the songs that they mention.
  
  
• From: Pagalavan (@ batboy.cisco.com) on: Fri Nov 21 01:20:59 EST 1997
  
  Another Song:
  
  mEri pyaari..dil-ki-raani.. from inRu pOi naaLai vaa.
  
  NOV
  namakku arththamellaam theriyaathunga.. :-) oru chinna "guess" : en kaathaliyE..ithayaraaNiyE.. ??
  
  
• From: Pagalavan (@ batboy.cisco.com) on: Fri Nov 21 01:37:03 EST 1997
  
  NOV
  
  There is one more song in naNdu sung by Boopendar Singh or someone. I donot recollect any lines though.. (appaada thappichchEn..!)
  
  
• From: Kumar Venkataraman (@ cache-eb.superlink.net) on: Fri Nov 21 09:44:03 EST 1997
  
  Baashaavil varum "aek hee chaandh hai - orae oru chandhirandhaan" song.
  
  "Maera naam abdul rehmaan" song from Siriththu Vaazhavaendum.
  
  NOV, that song is actually "thoo maeri dilroobaa, thoo maeraa dheewaanaa".
  
  
• From: Ramki (@ pm300-06.dialip.mich.net) on: Fri Nov 21 10:05:54 EST 1997
  
  Kumar its Hey meri dilrooba
  thu mera diwaana
  
  
  which means: kaadhalan says to kaadhali _u are
  the queen of my heart and the kaadhali says
  u r my kaadhal paithiyam(literal translation ok:))
  
  NOV : matha songs oda meaning
  
  chupke chupke chori chori: medhuvai medhvai vandhu thirudi thirudi(in fact there is no meaning in this song-adhavadhu kavignar musickku thagundhmadhiri varthagalai pottikkiraar)
  
  thu hey raaja mey hoon raaja-neeye en raaja naan un raani-indha paadalai ezhudhiyavar PBSrinivas
  
  mer pyari dil ki raani- en kaadhali en manadhin arasiye
  
  dil barjaanae dil deewanae - manadhil niraindhavalae en manam kaadhal paiithyamaaanavalae:)
  
  In sindhu nahdi poove MSV sings like this_yehi to pyaar hai mohabbat ki nishaani hai
  
  idhu dhanda kaadhal
  idhu dhan kaadhalin sinnam
  
  
• From: Sriram (@ corvette.vuse.vanderbilt.edu) on: Fri Nov 21 12:27:25 EST 1997
  
  Anna Nagar Mudal Theruvil varum
  
  Dimtha nakadim mera naam ...
  
  
• From: Idhayan (@ socks7d.raleigh.ibm.com) on: Fri Nov 21 14:01:05 EST 1997
  
  Some more:
  1. Dilruba, Dilrubaa...kaadhal nilave..- priyam.
  Dilrubavuku artham kudukannuma? ithu alvake alva kodukara maathiri...
  
  2. Singari, pyari pyari... - Adhisiya piravi.
  Pyari enral anbae enru artham.
  3.Ruku, Ruku, Ruku..are bhaba rukku, oh my pyari jaanu... - Avvai shanmugi
  artham: nillu nillu nillu en anbu jaanu give me a looku...
  
  
• From: NOV (@ 202.184.134.10) on: Sat Nov 22 00:29:29 EST 1997
  
  Thanks to all those who participated, especially for the translations.
  
  As a respite, try singing the following lyrics to the tune of Mujh kujh keihna hai (Song from Bobby):
  
  Mooteh poochi kadichaachu
  Karuppan poochi kadichaachu
  Mooteh poochi kadichaachu
  Karuppan poochi kadichaachu
  Kadichi, kadichi
  Kadichi, kadichi
  Kadichi. chi. chi, cheee!
  
  
• From: aruLarasan (@ newton.umsl.edu) on: Sun Nov 23 16:28:12 EST 1997
  
  yov nov, yenna rhomba vali thAgaliyA?
  
  
• From: Sundar Ramanathan (@ 202.54.10.96) on: Sun Nov 30 06:28:09 EST 1997
  
  ramki...
  
  nishaani means "ilakku"(target)
  
  
• From: RV (@ nat-20.avanticorp.com) on: Thu Dec 11 15:07:30 EST 1997
  
  Pagalavan:
  
  Nandu song goes something like this:
  
  Kaise Kahoon Kuch Kehna Sakoon" ...
  
  
  Meaning:
  How will I say this ? I am not able to say anything...
  
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments