Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

TFM lyrics translated to English

Topic started by Rajesh (@ server4.panunion.com) on Tue Oct 12 23:43:27 EDT 1999.
All times in EST +10:30 for IST.

was wondering whether we can start a new topic on TFM lyrics in English. It may be funny like:

thotteduthu tolakki vaccha vengalathu sombu-amma

translated as:

Touch and take and clean and keep jug made of bronze -mummy

or something like:
En uyir thozhi kael oru sedhi
idu thano ungal mannavan needhi

to:

My dear pal listen to my tale
is this the way your king does rule.

Basically, as much as possible we should stick to the original meaning of the song (if any ;-) ) and absolutely stick to the meter of the song.
Your comments please...

---

Responses:

• From: Rajesh (@ server4.panunion.com) on: Tue Oct 12 23:54:03 EDT 1999
  
  Translation for "paattu paada vaa"
  Comments/Changes welcome.
  
  Original:
  
  Paattu paada vaa
  paarthu pesa vaa
  paadam solla vaa
  parandu sella vaa
  
  paal nilavai pola vanda paavai allava
  naanum paadhai thedi odi vantha kaaLai allava
  (paattu..)
  
  mega vannam pola minnum aadayinaale
  malai mEni ellam mooduthamma naaNathinaale
  pakkamaaga vanthapinnum vetkamaagumaa
  inge paarvayodu paarvai saera thoothu venduma
  maalai allavaa - nalla
  vaelai allavaa - innum
  vaanam paartha boomi poala vazhalakumaa
  (paattu..)
  
  angamellam thangamaana mangayai polae - nathi
  anna nadai poduthamma boomiyin maeley
  kann niraintha kaadalanai kaanavillaiya- illai
  kaadalikku thenilavil aasai illaiya
  kaathal thondrumaa-illai
  kaalam pogumaa -illai
  kaathu kaathu nindrathuthaan meethamaagumaa
  (paatu...)
  
  
  Translation:
  
  Sing a song, I pray
  talk along and sway
  lesson shall I say
  or Shall I fly away
  
  Like a milky moon this girl isn't she
  path searching running and coming bull thats me
  (Sing a song..)
  
  Cloud colour like shining dress because
  whole hill body is covered shyness cause
  having come close yet shy this female
  for sight meeting sight do you need e-mail
  Night time now-very
  nice time now
  still sky looking earth like you living how
  (Sing..)
  
  Lady body seeming like coated with gold - River
  swan like walking on the mundane fold
  Eye-filled lover is he gone missing- or his
  sweet-heart honeymoon not wishing- Will
  love come to you - or
  Time pass it too - or
  Waiting and standing only residue (Sing)
  
  
• From: vijay (@ 129.252.22.239) on: Wed Oct 13 00:39:57 EDT 1999
  
  Rajesh,
  For lighter things like these pl. go to 'dhkdhk' thread or 'just for fun' thread
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments