Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

A R Rahman's DESAM (SWADES Tamil) to be released

Topic started by fggk (@ 61.11.81.103) on Sun Oct 24 09:50:18 EDT 2004.
All times in EST +10:30 for IST.

King Khan speaks Tamil!

By Moviebuzz
Thursday, 21 October , 2004, 11:21

Ashutosh Gowarikar’s Swades is getting ready for release and the film is also being dubbed into Tamil as Desam. The highlight is that Shah Rukh Khan may dub in his own voice in Tamil.
After Lagaan, Gowarikar portrays the love of an NRI for his own soil without depending on jingoism or patriotic dialogues in Swades. Sharukh plays the role of an Indian scientist who works at NASA but returns home to improve the lot of rural people. The music by A.R.Rahman is already a chartbuster

Said Gowarikar to while in Chennai to finish the background score of the film at Rahman’s studio: “Desam is a sort of message to all young NRI’s who want to return to their roots. I realised how popular Shah Rukh is in Tamil Nadu and that’s one of the major reasons which prompted me to dub the film into Tamil”.

The Bangalore based Goldie Films has purchased the Tamil Nadu and Tamil dubbing rights of the film for a record price. They are confident that the film will do well here when it releases on December 17.

http://sify.com/movies/tamil/fullstory.php?id=13595201

---

Responses:

• From: Rasigan (@ 203.125.102.34) on: Sun Oct 24 22:16:34 EDT 2004
  
  Dear friends,
  I heard that the songs in Hindi are excellent.
  Will any ARR fan can translate and post it here?
  Everyone can enjoy Javed Akthar's lyrics.
  
  
• From: piratheepan (@ 67.65.164.219) on: Sun Oct 24 22:28:20 EDT 2004
  
  Movie: Swades
  Song: Yeh Ho Des Hai Tera
  Singer: AR. Rahman
  
  YEH JO DES HAI TERA, SWADES HAI TERA
  This homeland of yours, is your motherland
  
  TUJHE HAI PUKARA
  Has given u a call
  
  YEH WOH BANDHAN HAI JO KABHI TOOT NAHIN SAKTA – (A)
  This is a knot which can never break
  
  MITI KI HAI JO KHUSHBOO, TU KAISAY BHOLAYAY GA
  The scent of this dust, how would you forget
  
  TU CHAHAY KAHIN JAYAY, TU LOT KAY AAYAY GA
  No matter wherever you go, you will come back
  
  NAI NAI RAHON MAIN, DABI DABI AAHON MAIN
  In the new paths, In pressed(or hidden) thoughts
  
  KHOYAY KHOYAY DIL SE TERE, KOI YEH KAHAY GA
  To your lost heart, someone would say
  This homeland of yours, is your motherland
  
  Repeat-(A)
  
  TUJH SE ZINDAGI , HAY YAHI KEH RAHI
  To you this life, is saying that
  
  SUB TO PAA LIYA, AB HAY KYA KAMI
  You have found everything, Now what is the deficiency
  
  YO TO SARAY SUKH HAIN BARSAY
  Although all the pleasures are raining
  
  PAR DOOR TU HAY APNAY GHAR SE
  But you are away from your home
  
  AA LOT CHAL TU AB DEEWANAY
  Now go back you deviated one
  
  CHAL KOI TO TUJHAY APNA MANAY
  Go someone will accept you his own
  
  AWAZ DE TUJHAY BOLANAY WAHI DES
  And you will be given a call, by the same homeland
  Repeat-(A)
  
  CHORUS
  CHORUS
  
  YEH PAL HAY WAHI, JIS MAIN HAY CHUPI
  This is the moment, in which is hidden
  
  POORI IK SADI, SAARI ZINDAGI
  One century, The whole life
  
  TU NA POOCH RASTAY MAIN KAHAY
  You don't ask in the path why??
  
  AAYAIN HAIN IS TARAH DORAHAY
  have come these bifurcations (two ways)??
  
  TU HI TO HAY RAAH JO SUJHAYAY
  Because you are the one who is to work out this path
  
  TU HI TO HAY AB JO YEH BATAYAY
  Because you are the one who will tell
  
  JAYAY TO KIS FISHA MAIN JAYAY WOHI DES
  If it is to go, which way would it go, your homeland
  
  Repeat-(A)
  HUMMING – (A)
  SHAHNAI – (A)
  
  
  courtesy of Jawad from http://launch.groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/message/45949
  
  
• From: piratheepan (@ 67.65.164.219) on: Sun Oct 24 22:29:17 EDT 2004
  
  the songs are AMAZING and i dont even understand the songs.especially the one sung by ARR himself.cant wait to hear these songs in tamil
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments