Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

translation for 'theendai' opening

Topic started by gops (@ 202.185.66.187) on Tue Feb 18 23:42:07 EST 2003.
All times in EST +10:30 for IST.

really need help on this . can't get the meaning of the opening verses of 'theendai' subg by chitra . a simple translation of the initial part would be helpful .

---

Responses:

• From: Paran (@ 210.193.13.137) on: Wed Feb 19 00:03:03 EST 2003
  
  why i have a deja vu feeling here?
  
  
  
• From: geeth (@ 195.226.230.37) on: Wed Feb 19 08:45:46 EST 2003
  
  the following found in an old thread which discussed about poetry in tfm.
  
  veLLI vIthiyaar
  (veLLI vIthiyAr)
  kuRun-thokai # 27:
  [thalaivi thalaivan pirivaith thaangkaaL enak kavanRa
  thOzikkuth thalaivi kURiyathu]
  
  kanRum uNNaathu kalaththinum pataathu
  n-allaan thImpaal n-ilaththinuk(ku) aaang(ku)
  enakkum aakaa(thu) ennaikkum uthavaathu
  pachalai uNIiyar vENtum
  thithalai alkulen maamaik kavinE.
  
  kalam = vessel (paal kaRakkum kalam);
  n-allaan = n-al + aan = n-alla pachu;
  thIm paal = iniya paal (sweet milk)
  ennaikkum = en + aikkum = en thalavainukkum
  ai = thalaivan = lover/husband
  pachalai = thalaivanaip pirithalaal varum thOl maaRRam
  (a discoloration of the female's skin resulting from prolonged
  separation from her lover);
  
  thithalai = thEmal (irregular spot)
  alkul = peNNin maRaivu uRuppum chuRRiya pakuthiyum
  maamai = maNi n-iRam (maa n-iRam);
  kavin = azaku = (beauty)
  
  
  "thaayp pachuvin iniya paal kanRukkum aakaamal kaRakkuk kalaththukkum
  chEraamal n-ilaththil vIzn-thu vINaavathu pOl en thaay enakkuch
  chErththuk kotuththa thEmal porun-thiya alkulutan azakiya maNin-iRamum
  enakkum illaamal en thalaivanukkum inRip n-iRam kettup pachalai
  n-Oykku uNavaakinRathE
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments