meaning of Tamil Lyrics

[bingleguy]

Friends,

There is a lot of differrence between the spoken Tamil and literary Tamil. So many a times, it is difficult to understand fully the meaning of the lyrics of many songs. This is especially true for those who know tamil but it is not their Thaai Mozhi! So In this topic let us give the meaning and contextual interpretation of particular songs.

I prefer to start with the song 'oru vaarthai...' from Ayya

I request the lyrics and meaning of this song.

For ex. What do you mean by ".... Veppa maram sutthi vanden Arasil maramum Pootthadayyaa.."


Keshav

u meant this song ....

oru vaarthai kaekka oru varusham kaathirundhen
inga paarvai paaka pagal iravaa poothirundhen
oru vaarthai kaekka oru varusham kaathirundhen
inga paarvai paaka pagal iravaa poothirundhen

maNamaalai onnu poo poova koathirundhen
andha selaikaaga nodi nodiya vaerthirundhen
sooriyanai sooriyanai surukkuu payyil
naan aLLi vara aLLi vara aasai patten
singathayaum singathayum sila naaLa
en chinna chinna kammalukkuL pootikitten
thaNNikuLLe dhaan naan natta thaamarai kodi
veppa kuLathaye kudichiriche

oru vaarthai solla oru varusham thayangi ninnen
andha paaravayai paaka mudiyama naan odhungi ninnen

oorukuLLe odum theruvil paadha thadangaL aayiram irukkum
nee nadandha suvadugaL irundhaal endhan kaNgal kandu pidikkum

idhayatha thatti thatti paathu putte
adhu kiRangalai endradhume udachi putte

nee kidaikka vendu endru thuNdu cheetu ezhudhi poatten
paechi amman kovil saami paper saami aanadhu enna

kaNNukuLLe oadiya unna thoratha
manasukkul nee vandhu oLinja
manasukkule oLinjidum unnai veratta
usirukkuLLe nee nozhanje

oh nee kodutha kal kooda
sengal saami aaanadhayya

(oru vaarthai)

adutha veetu kalyanathin pathirikkai paarkum boadhu
namadhu paerai maNamakkaLaaga maatri ezhudhi rasithu paarthen
enakuLLa iruppadhu irumbu nenju
adhu indru mudhal aanadhu ilavam paNju

kattabomman uruvam poala unnai varaindhu maRaithe vaithen
desapatru oviyam endru veetu suvatril appa maatra

aNakattu poala irukkum en manasu
nee thoattu udanjedhanna
puyalukku badhil sollum endhal idhyam
poo pattu sarinjadhu enna

vaeppa maram suthi vandhen
arasa maramum poothadhayya